1 00:00:04,463 --> 00:00:07,591 --Jarní soustředění a určitě má vnitřní stopu. 2 00:00:07,758 --> 00:00:10,344 Říká se, že mají některé problémy se zraněními. 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,095 Opravdu? zkoumají... 4 00:00:12,262 --> 00:00:14,598 ...podpisy volných agentů na poslední vteřinu, něco takového? 5 00:00:14,765 --> 00:00:17,100 Možná, a mají také silný farmářský klub. 6 00:00:17,267 --> 00:00:20,103 Mají nějaké trojité hráče mohou vychovat. 7 00:00:20,270 --> 00:00:22,940 Petr by to určitě dokázal abyste nám o tom řekli více. 8 00:00:23,106 --> 00:00:24,441 Kdo se vám líbí? 9 00:00:24,608 --> 00:00:26,944 Zatím líbí se mi, co vidím v New Yorku. 10 00:00:27,110 --> 00:00:30,197 Mají silný míčový klub, jako obvykle. To je v Americe. 11 00:00:30,364 --> 00:00:32,950 A v národním Chicago se mi pořád líbí... 12 00:00:33,116 --> 00:00:35,577 ...tady s trochou zvratu pro Los Angeles. 13 00:00:35,744 --> 00:00:38,622 Dobře, tak se na to díváme Světová série New York-Chicago... 14 00:00:38,789 --> 00:00:41,375 - ...možná Los Angeles. - Může to být černý kůň. 15 00:00:41,542 --> 00:00:43,460 Drž ho na konci sezóny. 16 00:00:43,627 --> 00:00:45,754 To bude za nás ze sportovního pultu. 17 00:00:45,921 --> 00:00:48,799 - Zpět do studia. Díky, Dave. - Díky za nic, Eddie. 18 00:00:48,966 --> 00:00:53,595 Děkuji, kluci. To není všechno, co jsme následující. Tady je Karen na zdravotní přepážce. 19 00:00:54,263 --> 00:00:57,182 Svět medicíny viděl svůj podíl zázračných léků... 20 00:00:57,349 --> 00:00:59,977 ...z vakcíny proti obrně k transplantaci srdce... 21 00:01:00,143 --> 00:01:05,274 ...ale všechny minulé úspěchy mohou blednout srovnání s prací Dr. Alice krippinové. 22 00:01:05,440 --> 00:01:07,276 Děkujeme, že jste se k nám dnes ráno připojili. 23 00:01:07,442 --> 00:01:12,281 - Vůbec ne. - Takže, doktore krippine, dejte mi to ve zkratce. 24 00:01:12,447 --> 00:01:15,158 No, předpoklad je docela jednoduchý. 25 00:01:15,325 --> 00:01:18,662 Vezměte si něco navrženého přírodou a přeprogramuj to... 26 00:01:18,829 --> 00:01:22,165 ...aby to tělu fungovalo spíše než proti tomu. 27 00:01:22,332 --> 00:01:23,959 - Mluvíme o viru? - Ano. 28 00:01:24,126 --> 00:01:25,919 V tomto případě virus spalniček... 29 00:01:26,086 --> 00:01:31,258 ...který byl vytvořen geneticky úrovni, aby byly užitečné spíše než škodlivé. 30 00:01:31,425 --> 00:01:34,720 Um, já ne-- našel jsem nejlepší způsob popsat to je... 31 00:01:34,886 --> 00:01:37,389 ...pokud si dokážete představit své tělo jako dálnice... 32 00:01:37,556 --> 00:01:42,436 ...a vy si představujete virus jako velmi rychlý auto řídí velmi zlý člověk... 33 00:01:42,603 --> 00:01:45,647 ...představte si tu škodu že to auto může způsobit. 34 00:01:45,814 --> 00:01:49,109 Ale když toho muže vyměníte s policajtem... 35 00:01:49,276 --> 00:01:52,613 ...obrázek se mění. A to je v podstatě to, co jsme udělali. 36 00:01:52,779 --> 00:01:55,073 A teď, kolik lidí léčil jsi se doposud? 37 00:01:55,240 --> 00:01:58,869 No, měli jsme 10 009 klinických studií zatím u lidí. 38 00:01:59,036 --> 00:02:02,789 - A kolik z nich je bez rakoviny? - Deset tisíc devět. 39 00:02:02,956 --> 00:02:06,084 Takže jste skutečně vyléčil rakovinu? 40 00:02:06,251 --> 00:02:09,921 Ano, ano. Ano, máme. 41 00:04:01,742 --> 00:04:03,702 co vidíš? co vidíš? 42 00:04:48,538 --> 00:04:49,956 Sakra. 43 00:07:37,916 --> 00:07:39,125 Jdeme, Same. 44 00:07:41,044 --> 00:07:42,545 Pojď. 45 00:08:52,240 --> 00:08:54,868 Dobré ráno, Matte. Vypadá to skvěle, to vám řeknu. 46 00:08:55,035 --> 00:08:58,413 Tohle bylo nejen největší sněhová bouře v historii New Yorku... 47 00:08:58,580 --> 00:09:01,958 ...musela to být jedna z nejhezčích. Představte si, že se v neděli probudíte... 48 00:09:02,125 --> 00:09:05,420 ...na 26,9 palce sněhu v New Yorku. 49 00:09:05,587 --> 00:09:07,881 Tady to máš. Přesně tak, jak to máte rádi. 50 00:09:08,214 --> 00:09:10,133 Nechutný. 51 00:09:10,967 --> 00:09:13,553 Promiňte, promiňte. 52 00:09:14,554 --> 00:09:17,640 V pořádku. Pojď, uklidni se. 53 00:09:17,932 --> 00:09:21,102 Nicméně to uvázlo letadla, vlaky a automobily. 54 00:09:21,269 --> 00:09:25,523 Byla tam zpráva, turecké aerolinky let sjel z ranveje v jfk. 55 00:09:25,690 --> 00:09:28,485 Nikdo nebyl zraněn, ale z větší části Matte... 56 00:09:28,651 --> 00:09:30,653 Tady to je. 57 00:09:32,822 --> 00:09:36,201 Ukážu vám to, pokusím se zde základní pravidlo Boba Hagera. 58 00:09:36,659 --> 00:09:38,870 A připojím své pravítko. 59 00:09:39,037 --> 00:09:43,958 V New Yorku, ve 30 rocku, máme 16 palců sněhu, Matte. 60 00:09:44,125 --> 00:09:45,502 Zpátky k vám, Matte a Katie. 61 00:09:45,668 --> 00:09:50,090 Bože. dobře, vypadá to skvěle. to bude krásné alespoň na další den. 62 00:09:50,256 --> 00:09:52,133 - A pak zhnědne. - Pokud ano. 63 00:09:52,300 --> 00:09:53,843 Každopádně, Ann, moc děkuji. 64 00:09:54,010 --> 00:09:57,514 Mm-mm. ne, ne, ne. Jezte zeleninu. 65 00:09:57,680 --> 00:10:00,767 Jen je netlačte, snězte je. já nehraju. 66 00:10:00,934 --> 00:10:03,394 Dobré ráno. dnes ráno všude na východním pobřeží... 67 00:10:03,561 --> 00:10:07,440 Dobře. budeš jíst zeleninu. Budeme tu sedět celou noc. 68 00:10:07,607 --> 00:10:10,527 Největší výzva se vrací do práce. 69 00:10:12,195 --> 00:10:15,949 Co kňučíš? Proč jsi prostě nejedla zeleninu? 70 00:10:16,616 --> 00:10:18,910 Hej. dobře, tady je dohoda. Podívejte. Podívejte. 71 00:10:19,077 --> 00:10:22,872 Sníš dvakrát tolik zeleniny zítra večer. V pořádku? 72 00:10:23,039 --> 00:10:26,042 Jednat? jednat? 73 00:10:30,880 --> 00:10:32,382 Pojď. 74 00:10:35,844 --> 00:10:40,390 Nebojte se o věci 75 00:10:42,350 --> 00:10:46,604 protože každá maličkost bude v pořádku 76 00:10:47,730 --> 00:10:49,983 Vím, že je to dobrý pocit. 77 00:10:51,526 --> 00:10:55,697 Usmál se s vycházejícím sluncem tři ptáčci 78 00:10:55,864 --> 00:10:58,074 ah, Sam. 79 00:11:01,244 --> 00:11:04,080 Zpívání sladkých písní melodie-- 80 00:11:33,526 --> 00:11:35,111 Jsem v pořádku. 81 00:11:35,278 --> 00:11:37,238 Jsem v pořádku, je to v pořádku. 82 00:13:05,034 --> 00:13:08,371 co se děje? Snažil jsem se tě dovolat na vaší buňce. Dostávám záznam. 83 00:13:08,538 --> 00:13:10,290 - Mobilní služba nefunguje. - Kam jdeme? 84 00:13:10,456 --> 00:13:13,042 - Nemohu si zvyknout na nové předpisy. - Jdu k tetě Sáře. 85 00:13:13,209 --> 00:13:16,921 - Mami! žádný! Proč? - Zlato, jen se připoutej. Jdi. 86 00:13:17,088 --> 00:13:20,091 - Jsme za 30 minut, plukovníku. - Kopírovat. 87 00:13:20,675 --> 00:13:24,012 - Třicet minut na co? - Uzavírají ostrov. 88 00:13:29,767 --> 00:13:33,104 - Uzavřít ostrov? Tento ostrov? - Ale já nechci jít k tetě Sáře. 89 00:13:33,271 --> 00:13:35,106 - Přinesl jsi všechny peníze? - Ano. 90 00:13:35,273 --> 00:13:36,607 - Kolik? - Šest set. 91 00:13:36,774 --> 00:13:38,067 Proč jsi řekl: "jdeš"? 92 00:13:38,234 --> 00:13:39,569 - To nestačí. - Roberte. 93 00:13:39,736 --> 00:13:41,696 Řekl jsi: "Jdeš," ne, "jdeme." 94 00:13:41,863 --> 00:13:45,742 Až přejdete, potřebuji, abyste se dostali do bankomatu. Získejte tolik peněz, kolik můžete. 95 00:13:45,908 --> 00:13:48,703 Vezmi Sářino auto a jeď nahoru. Sejdeme se na farmě. 96 00:13:48,870 --> 00:13:50,955 Přineste dostatek jídla na dva týdny. 97 00:13:51,122 --> 00:13:53,666 Ježíši, Roberte, skočilo to? 98 00:13:53,916 --> 00:13:55,543 Je to ve vzduchu? 99 00:13:55,710 --> 00:13:58,671 Ale my chodíme jen k tetě Sáře v létě. 100 00:13:58,838 --> 00:14:00,631 - Může být. - Oh, můj bože. 101 00:14:00,798 --> 00:14:04,552 - Jsou Vánoce. A co moje dárky? - On to oznamuje. 102 00:14:04,719 --> 00:14:07,096 Nenechte se mýlit, Američané, tento virus-- 103 00:14:07,263 --> 00:14:09,182 nechal jsi moje vánoční dárky ve skříni. 104 00:14:09,349 --> 00:14:10,350 Teď ticho, mar. 105 00:14:10,516 --> 00:14:14,270 --Ohrožuje přežití nejen našich národa, ale každého jiného národa-- 106 00:14:14,437 --> 00:14:16,731 - Mami, podívej, to je motýl. - Marley, dost! 107 00:14:16,898 --> 00:14:21,444 A tak je to s velkým smutkem, ale ještě větší odhodlání... 108 00:14:21,611 --> 00:14:24,447 ...že jsem dnes večer podepsal exekutivní příkaz... 109 00:14:24,614 --> 00:14:28,826 ...zahájení vojenské karantény města New York. 110 00:14:28,993 --> 00:14:30,953 Bůh s námi. 111 00:14:31,120 --> 00:14:33,206 Tohle byla specialita-- 112 00:14:35,041 --> 00:14:39,921 okno je stále otevřené. najdeme něco za týden nebo dva týdny... 113 00:14:40,088 --> 00:14:43,591 ...můžeme zvrátit šíření. 114 00:14:47,678 --> 00:14:49,972 Ještě to můžu opravit. 115 00:14:50,973 --> 00:14:54,936 Prosím. můžete dělat stejnou práci mimo město. 116 00:14:55,645 --> 00:15:00,900 Tohle je nulový bod. Toto je můj web. Mluvili jsme o tom. 117 00:15:01,192 --> 00:15:02,735 co to děláš? 118 00:15:04,987 --> 00:15:07,115 co to dělám? 119 00:15:08,699 --> 00:15:10,493 Nedovolím, aby se to stalo. 120 00:15:10,660 --> 00:15:12,495 Nechat? to není na tobě. Nemůžeš ovládat... 121 00:15:13,871 --> 00:15:15,540 ach! tati, to je monstrum! 122 00:15:29,929 --> 00:15:32,098 Jak ses vyspal? 123 00:16:06,632 --> 00:16:09,385 Dávat pozor. no tak, ty to víš lépe. 124 00:16:09,886 --> 00:16:11,053 Uh-uh. 125 00:16:11,220 --> 00:16:12,805 Vrátím se. 126 00:16:45,796 --> 00:16:50,760 Dr. Robert Neville, 5. září 2012, série ga, sérum 391. 127 00:16:50,927 --> 00:16:53,930 Pokusy na zvířatech. Streamování videa. 128 00:17:15,743 --> 00:17:18,496 Výsledky série Ga se zdají být typické. 129 00:17:23,626 --> 00:17:28,965 Sloučeniny 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10... 130 00:17:29,131 --> 00:17:35,471 ...11, 14, 16, 18 virus nezabil. 131 00:17:35,638 --> 00:17:39,559 Sloučeniny 2, 5, 7... 132 00:17:39,725 --> 00:17:43,980 ...12,13,15,17... 133 00:17:44,230 --> 00:17:46,566 ...všichni zabili hostitele. 134 00:17:52,321 --> 00:17:54,407 Vydrž chvíli. 135 00:17:59,662 --> 00:18:03,082 Zdá se, že sloučenina 6 se ukazuje snížená reakce na agresi. 136 00:18:04,667 --> 00:18:07,420 Částečný návrat pigmentace. 137 00:18:08,504 --> 00:18:10,506 Mírné zúžení zornice. 138 00:18:11,549 --> 00:18:15,011 Řada Ga, sérum 391, sloučenina 6... 139 00:18:15,177 --> 00:18:17,221 ...další kandidát na lidské zkoušky. 140 00:18:17,597 --> 00:18:19,932 Vydrž tam, číslo šest. 141 00:19:02,933 --> 00:19:05,061 Jo, to je to, co chceš. 142 00:19:28,334 --> 00:19:29,794 Hej! 143 00:19:29,960 --> 00:19:32,880 Dobré ráno, Marge. Dobré ráno, Frede. 144 00:19:33,047 --> 00:19:35,591 Co tady děláte tak brzy? 145 00:19:36,092 --> 00:19:40,388 To je pěkná mikina, Frede. Nikam to nepokládejte. 146 00:19:45,267 --> 00:19:47,561 Uvidíme se uvnitř. 147 00:19:57,279 --> 00:19:59,115 Co se děje, kamaráde? 148 00:20:15,214 --> 00:20:16,841 Ano. 149 00:20:40,531 --> 00:20:43,075 Dobré ráno, Hanku. Jsem v polovině G. 150 00:20:45,244 --> 00:20:48,122 Hej, kdo je ta dívka v...? 151 00:20:52,001 --> 00:20:54,670 Nevadí. Ahoj, uvidíme se ráno. 152 00:21:00,009 --> 00:21:01,218 Co mám říct? 153 00:21:01,844 --> 00:21:03,554 „Dobrý den. 154 00:21:03,929 --> 00:21:06,307 Chceš vidět nějaké infikované krysy?" 155 00:21:12,521 --> 00:21:16,317 Dobře, zítra. Zítra pozdravím. 156 00:21:25,576 --> 00:21:27,203 Psst. 157 00:21:41,300 --> 00:21:43,385 Pojď sem. Hej. Hej. 158 00:21:43,552 --> 00:21:45,638 Dobrá práce. Moc se ti to povedlo. 159 00:21:45,805 --> 00:21:48,599 Ano. Ano. 160 00:22:42,528 --> 00:22:43,946 Ah 161 00:22:47,199 --> 00:22:50,286 Podívejte se na to. Vidíš to? Červený losos. 162 00:22:50,452 --> 00:22:53,706 Páni, skutečný spam. Jo. 163 00:22:53,873 --> 00:22:55,875 Něco z toho dostanete později. 164 00:23:18,981 --> 00:23:20,608 Jdeme. 165 00:23:26,405 --> 00:23:27,948 Počkejte. 166 00:24:06,862 --> 00:24:09,740 Jmenuji se Robert Neville. 167 00:24:09,907 --> 00:24:12,576 Jsem přeživší žijící v New Yorku. 168 00:24:13,911 --> 00:24:18,332 Vysílám na všech frekvencích. 169 00:24:18,499 --> 00:24:21,919 Budu v přístavu South Street každý den v poledne... 170 00:24:22,086 --> 00:24:25,172 ...když je slunce nejvýše na obloze. 171 00:24:26,882 --> 00:24:29,134 Pokud jste tam... 172 00:24:29,593 --> 00:24:32,972 Pokud je tam někdo... 173 00:24:33,138 --> 00:24:35,391 Můžu zajistit jídlo. 174 00:24:35,891 --> 00:24:38,310 Mohu poskytnout přístřeší. 175 00:24:38,852 --> 00:24:41,271 Mohu zajistit bezpečnost. 176 00:24:43,399 --> 00:24:45,901 Pokud je tam někdo... 177 00:24:46,068 --> 00:24:47,820 ...kdokoli---- 178 00:24:48,570 --> 00:24:50,155 prosím. 179 00:24:50,990 --> 00:24:53,075 Nejste sami. 180 00:24:55,577 --> 00:24:58,414 Vpředu! 181 00:25:18,017 --> 00:25:19,977 Jo. 182 00:25:24,940 --> 00:25:27,484 Na tohle mě dejte pozor. 183 00:25:30,946 --> 00:25:32,031 Ooh. 184 00:25:37,453 --> 00:25:39,621 Začínám být dobrý. 185 00:26:13,030 --> 00:26:14,656 Ss-ss. 186 00:26:27,086 --> 00:26:29,046 Same! ne, ne, ne! 187 00:26:29,421 --> 00:26:30,589 Žádný! žádný! Same! 188 00:26:30,964 --> 00:26:32,508 Žádný! žádný! 189 00:26:34,343 --> 00:26:37,012 Sam? Sam? Sam? 190 00:26:37,179 --> 00:26:39,765 Sam? Sam? 191 00:26:42,810 --> 00:26:45,145 Sam? Sam? 192 00:26:45,395 --> 00:26:47,439 Ahoj, Same? 193 00:26:49,691 --> 00:26:51,151 Sam? 194 00:26:54,446 --> 00:26:56,115 Sam? 195 00:26:56,615 --> 00:26:58,909 Pojď. Sam. 196 00:27:37,197 --> 00:27:39,408 Musím jít, Same. 197 00:27:39,575 --> 00:27:42,703 Musím jít. Musím jít. 198 00:29:26,556 --> 00:29:28,267 Sam? 199 00:30:39,379 --> 00:30:41,798 Sam? Sam? 200 00:30:42,132 --> 00:30:44,509 Sam? Sam? 201 00:30:44,676 --> 00:30:47,596 Sam. Sam. 202 00:30:47,763 --> 00:30:51,391 Sam. Same, no tak, musíme jít. Sam. 203 00:30:52,142 --> 00:30:53,935 co to děláš? 204 00:31:05,447 --> 00:31:07,282 Same, musíme jít! 205 00:31:15,791 --> 00:31:17,042 Same, běž! Jít! 206 00:31:17,209 --> 00:31:19,544 Same, vypadni! Vypadni! 207 00:32:17,394 --> 00:32:21,356 Musíš dávat pozor, dobře? Musíte dávat pozor. 208 00:32:21,523 --> 00:32:23,191 Poslouchej, uh... 209 00:32:24,276 --> 00:32:27,279 ...chci, abys tu zůstal na tohle, jo? 210 00:32:29,698 --> 00:32:32,409 Protože se stále můžete nakazit. 211 00:32:33,201 --> 00:32:35,036 A já nemůžu. 212 00:32:51,887 --> 00:32:55,015 Tak se podívej, jestli se nevrátím do tmy... 213 00:32:58,310 --> 00:33:00,103 ...jen jdi. 214 00:34:31,319 --> 00:34:36,658 Dobře. předmět je žena. Pravděpodobně 18 až 20 let. 215 00:34:36,825 --> 00:34:41,162 Dilaudid push pouze účinně uklidňuje v šestinásobku lidské dávky. 216 00:34:41,329 --> 00:34:45,166 Teplota jádra, 106 stupňů Fahrenheita. Puls, 200 bpm. 217 00:34:45,333 --> 00:34:46,501 Dýchání zvýšené. 218 00:34:46,668 --> 00:34:50,505 Pa 02, 300 procent normálu. 219 00:34:56,928 --> 00:34:59,347 Zorničky plně rozšířené. 220 00:34:59,514 --> 00:35:01,850 Nereaktivní na světlo. 221 00:35:13,320 --> 00:35:15,697 Extrémní reakce na UV záření. 222 00:35:15,864 --> 00:35:21,536 Příznaky a vzorky tkání potvrdit, že je subjekt infikován w. 223 00:35:24,289 --> 00:35:25,540 Test vakcíny. 224 00:35:25,707 --> 00:35:30,003 Řada Ga, sérum 391, sloučenina 6. 225 00:35:30,879 --> 00:35:32,297 Zahájení lidských zkoušek. 226 00:35:56,780 --> 00:35:58,239 Zpomalení dýchání. 227 00:35:59,824 --> 00:36:03,411 Puls, 190. Teplota jádra... 228 00:36:04,079 --> 00:36:06,122 ...105... 229 00:36:06,289 --> 00:36:08,792 ...104 a klesající. 230 00:36:11,211 --> 00:36:12,879 Možná tu něco máme. 231 00:36:58,550 --> 00:37:04,472 Řada Ga, sérum 391, sloučenina 6 na lidi neúčinné. 232 00:37:23,158 --> 00:37:27,829 Výsledky testu spojené s tímto záznamem uloženo na šesti redundantních jednotkách. 233 00:37:27,996 --> 00:37:29,998 Stále žádný lék. 234 00:37:46,848 --> 00:37:49,392 Den 1001. 235 00:37:49,559 --> 00:37:52,687 Byli jsme v těsném kontaktu s úlem dnes. 236 00:37:52,854 --> 00:37:56,608 Krevní testy to potvrzují Zůstávám imunní vůči oběma vzduchem... 237 00:37:57,066 --> 00:37:59,527 ...a kontaktní napětí. 238 00:37:59,694 --> 00:38:04,574 Špičáci zůstávají imunní pouze na vzduchem přenášenou zátěž. 239 00:38:06,659 --> 00:38:09,913 Nemůžeš běžet do tmy, figuríne. 240 00:38:12,290 --> 00:38:13,708 Zkoušky vakcín pokračují. 241 00:38:13,875 --> 00:38:17,962 Stále nejsem schopen přenést svou imunitu na infikované hostitele. 242 00:38:18,129 --> 00:38:21,382 Virus krippin je... 243 00:38:21,549 --> 00:38:23,551 ...elegantní. 244 00:38:28,598 --> 00:38:31,726 Jen rybařím ve tmě, synu. 245 00:38:34,687 --> 00:38:38,608 Mm. poznámka o chování, um: 246 00:38:39,609 --> 00:38:44,113 Infikovaný muž se dnes vystavil slunečnímu záření. 247 00:38:45,740 --> 00:38:49,077 Teď je to možné snížená funkce mozku... 248 00:38:49,244 --> 00:38:54,374 ...nebo rostoucí nedostatek jídla způsobuje, že... 249 00:38:55,542 --> 00:38:59,462 ...ignorovat jejich základní instinkty přežití. 250 00:39:02,215 --> 00:39:05,844 Sociální deevoluce se zdá být dokončena. 251 00:39:06,344 --> 00:39:11,266 Typické lidské chování nyní zcela chybí. 252 00:39:18,147 --> 00:39:19,649 Proč zastavujeme? 253 00:39:24,112 --> 00:39:26,155 Ulice je zavřená, lidi. Nakopáváme to. 254 00:39:26,322 --> 00:39:29,617 - Máme méně než 10 minut. - Zlato, dej mi psa. 255 00:39:33,246 --> 00:39:35,206 - Pojď, zlato. Jdeme. Jdeme. - Tati! 256 00:39:35,373 --> 00:39:37,709 To je v pořádku. To je v pořádku. Pojď. 257 00:39:38,167 --> 00:39:41,546 Nechte si plukovníka a jeho rodinu mezi námi a nenech se nikým zastavit. 258 00:39:41,713 --> 00:39:43,131 Mami, oni mají zbraně! 259 00:39:43,298 --> 00:39:45,300 to je v pořádku. Jsou v armádě jako táta. 260 00:39:45,466 --> 00:39:47,552 Pokud nemáte povolení... 261 00:39:47,719 --> 00:39:51,139 ...nemůžete projít kontrolním bodem. Vraťte se prosím do svých domovů. 262 00:39:51,306 --> 00:39:54,684 Udělej díru, udělej díru! Procházím! 263 00:40:00,315 --> 00:40:02,317 Procházím! 264 00:40:33,848 --> 00:40:37,352 Pokud nemáte povolení, nemůžete projít kontrolním bodem. 265 00:40:37,518 --> 00:40:39,562 Vraťte se prosím do svých domovů. 266 00:40:45,360 --> 00:40:47,612 Máš jasno. Pohněte se dopředu. 267 00:40:48,029 --> 00:40:49,072 Máš jasno. 268 00:40:49,530 --> 00:40:51,824 Dobře, to je ono, posuňte se nahoru. 269 00:40:52,659 --> 00:40:54,369 Dobře, zvedněte se. 270 00:40:54,869 --> 00:40:57,121 Máš jasno. Další. Jdeme. 271 00:40:58,373 --> 00:40:59,791 K ničemu. 272 00:40:59,958 --> 00:41:03,002 Brzy začne vojenská karanténa. 273 00:41:04,545 --> 00:41:06,089 Pojď, ustup. 274 00:41:06,255 --> 00:41:09,092 - Vojenská karanténa brzy začne. - Podívej, podívej, podívej. 275 00:41:09,258 --> 00:41:11,219 - Nejsem nakažený. - Jasný. Dobře, pokračuj. 276 00:41:11,386 --> 00:41:12,512 Nejsem nakažený. 277 00:41:12,720 --> 00:41:14,097 Prosím! Prosím! 278 00:41:14,263 --> 00:41:18,017 - Prosím, vezmi mé dítě. Vezmi mé dítě, prosím. - Budete se muset vrátit. 279 00:41:20,061 --> 00:41:21,562 - Nic dobrého. - Následujte mě, madam. 280 00:41:21,729 --> 00:41:25,066 Co? žádný! Roberte! Roberte! 281 00:41:25,233 --> 00:41:27,402 Dejte ruce pryč od mé ženy. Dejte ruce pryč. 282 00:41:27,568 --> 00:41:29,946 - Mami! - postavit se. 283 00:41:30,113 --> 00:41:31,155 poručík-- 284 00:41:31,322 --> 00:41:33,992 - mami! - prohledejte ji znovu. Dejte od ní ruce pryč! 285 00:41:34,158 --> 00:41:35,618 Dejte ruce pryč od mé ženy. 286 00:41:35,785 --> 00:41:38,121 - Postavte se! - Prohledejte ji znovu. Postavte se! 287 00:41:38,287 --> 00:41:40,915 Postav se, vojáku! Postavte se! 288 00:41:41,082 --> 00:41:44,669 Jsem podplukovník Robert Neville. Nařizuji vám, abyste ji znovu naskenovali. 289 00:41:44,836 --> 00:41:46,546 Naskenujte ji znovu! 290 00:41:50,091 --> 00:41:52,135 Dobře, naskenujte ji znovu. 291 00:41:55,138 --> 00:41:57,932 - To je jasný. - To je jasný. Projděte. 292 00:42:00,309 --> 00:42:01,477 kdo je další? Pojď. 293 00:42:01,644 --> 00:42:04,564 Vezmi mé dítě s sebou! Prosím! Prosím! 294 00:42:04,731 --> 00:42:07,942 - Mami! - Prosím, vezmi mé dítě. Prosím! 295 00:42:09,360 --> 00:42:13,114 Tati, proč nemůže přijít i holčička? 296 00:42:13,656 --> 00:42:15,867 Drž se dál od pobřeží. 297 00:42:16,034 --> 00:42:17,702 jak dlouho? 298 00:42:18,202 --> 00:42:20,121 Pět minut. My to zvládneme. 299 00:42:20,288 --> 00:42:23,458 Tady ranger 621, jsme na místě. 300 00:42:24,042 --> 00:42:27,211 Brzy začne vojenská karanténa. 301 00:42:39,307 --> 00:42:44,312 Nespustím z nich oči, plukovníku. Máš moje slovo. 302 00:42:49,192 --> 00:42:50,818 Dej mi pusu. 303 00:43:01,287 --> 00:43:03,956 Miluji tě. Miluji tě. 304 00:43:04,665 --> 00:43:07,502 Vážený pane, prosím, dávejte pozor na Roberta... 305 00:43:07,668 --> 00:43:10,004 ...a udrž ho silný prostřednictvím bojů před námi. 306 00:43:10,171 --> 00:43:14,217 Pane, prosím, přiveď ho bezpečně domů. Amen. 307 00:43:15,760 --> 00:43:18,221 Táta udělá příšery jdi pryč, zlato, jo? 308 00:43:18,387 --> 00:43:20,681 Same, ochraňuj tátu. 309 00:43:20,848 --> 00:43:24,852 - Ne, zlato, nemůžu. Táta si nemůže vzít psa. - Pane, musíme jít! 310 00:43:27,563 --> 00:43:30,942 Tati, podívej, to je motýl. 311 00:43:31,567 --> 00:43:33,861 Je to motýl. 312 00:43:36,364 --> 00:43:38,407 Dobře, pojď, jdeme! 313 00:44:24,620 --> 00:44:26,164 Jak ses vyspal? 314 00:44:26,330 --> 00:44:29,458 Dr. Neville se na to podívá blíže u probíhajících mutací... 315 00:44:29,625 --> 00:44:34,547 ...od Dr. Alice krippin je jednou volaná zázračný lék na rakovinu. 316 00:44:34,714 --> 00:44:38,843 Zatím téměř 5000 pacientů léčena jejím dodatečně vybaveným virem... 317 00:44:39,010 --> 00:44:42,847 ...začaly vykazovat příznaky připomínající časný nástup vztekliny. 318 00:44:43,014 --> 00:44:45,808 Dvacet pět pacientů již zemřelo. 319 00:44:45,975 --> 00:44:50,188 Dr. Neville nařídil místní nemocnice hromadit antivirotika... 320 00:44:50,354 --> 00:44:53,274 ...a na začátek předběžné karanténní protokoly. 321 00:44:53,441 --> 00:44:55,026 Mám narozeniny. 322 00:44:55,193 --> 00:44:58,571 Jsme plně přesvědčeni, Dr. Neville může nás vidět skrz tyto-- 323 00:44:58,738 --> 00:45:00,448 budeš zpívat? 324 00:45:01,365 --> 00:45:03,784 Jmenuji se Robert Neville. 325 00:45:04,327 --> 00:45:07,538 Jsem přeživší žijící v New Yorku. 326 00:45:09,540 --> 00:45:13,294 Vysílám na všech frekvencích. 327 00:45:13,920 --> 00:45:17,548 Budu v přístavu South Street každý den v poledne... 328 00:45:17,715 --> 00:45:20,551 ...když je slunce nejvýše na obloze. 329 00:45:21,719 --> 00:45:26,807 Pokud jste tam venku, pokud je tam někdo... 330 00:45:26,974 --> 00:45:31,145 Můžu zajistit jídlo. Mohu poskytnout přístřeší. 331 00:45:31,312 --> 00:45:34,065 Mohu zajistit bezpečnost. 332 00:45:34,232 --> 00:45:37,735 Pokud je tam někdo, kdokoli... 333 00:45:40,071 --> 00:45:41,864 Prosím. 334 00:45:42,490 --> 00:45:44,492 Nejste sami. 335 00:45:45,493 --> 00:45:47,078 Poslouchej, uh... 336 00:45:47,245 --> 00:45:50,623 ...pokud plánujete večírek nebo tak něco, jen mi to teď řekni. 337 00:45:50,915 --> 00:45:53,668 Dobře? protože víš nemám rád překvapení. 338 00:45:53,834 --> 00:45:57,463 A přísahám, že se budu chovat překvapeně. Dobře? 339 00:46:27,451 --> 00:46:29,203 Hej! Hej! 340 00:46:42,341 --> 00:46:45,428 Co to sakra? děláš se tady, Frede?! 341 00:46:48,014 --> 00:46:51,142 Co to...? Co sakra jsi--? Žádný! 342 00:46:51,600 --> 00:46:54,020 Žádný! žádný! 343 00:46:56,230 --> 00:46:57,565 Ne. 344 00:46:57,732 --> 00:47:00,568 Co to sakra? děláš se tady, Frede?! 345 00:47:00,943 --> 00:47:03,237 Jak jsi se sem dostal?! 346 00:47:03,404 --> 00:47:06,574 Frede, pokud jsi skutečný, radši mi to řekni hned! 347 00:47:06,741 --> 00:47:10,161 Pokud jsi skutečný, radši mi to řekni hned! 348 00:47:23,132 --> 00:47:25,259 Sakra, Frede! 349 00:47:25,801 --> 00:47:27,803 Sakra! 350 00:49:28,299 --> 00:49:31,719 Jsem v pořádku. Jsem v pořádku, jsem v pořádku. 351 00:49:57,536 --> 00:50:00,414 Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. 352 00:50:25,773 --> 00:50:28,400 Dítě. jsem v pořádku. 353 00:50:29,318 --> 00:50:32,488 jsem v pořádku. jsem v pořádku. 354 00:51:50,107 --> 00:51:51,859 Jdeme. 355 00:51:52,026 --> 00:51:54,987 Eh, eh! Pojď. Same, pojď. 356 00:52:07,416 --> 00:52:08,542 Jdeme na to! Same! 357 00:52:18,802 --> 00:52:20,554 Žádný! žádný! Jdeme na to! 358 00:52:20,721 --> 00:52:23,474 Musíme jít domů, Same. Jdeme na to! 359 00:52:52,252 --> 00:52:53,712 Same! 360 00:53:00,094 --> 00:53:01,970 Žádný! 361 00:53:25,661 --> 00:53:28,080 Sam? Sam? 362 00:53:30,833 --> 00:53:32,209 to je v pořádku. 363 00:53:32,376 --> 00:53:35,462 Jsi v pořádku. Dobře. to je v pořádku. 364 00:53:35,629 --> 00:53:38,132 Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 365 00:53:38,507 --> 00:53:41,260 Samantha? Samantho, podívej se na mě, holka. 366 00:53:41,427 --> 00:53:45,639 Hej. jsi v pořádku. Jsi v pořádku. Samantha. 367 00:53:45,806 --> 00:53:48,976 Musíme tě dostat domů. Musím tě dostat-- musím tě vzít domů. 368 00:53:49,143 --> 00:53:51,729 Dovolte mi, abych vás vzal domů. Dobře, pojď sem. 369 00:53:51,895 --> 00:53:54,356 Pojď sem. Pojď sem. Pojď sem. 370 00:54:29,266 --> 00:54:30,851 Pojď. Pojď sem. Pojď sem. 371 00:54:31,101 --> 00:54:33,437 Mám tě. Mám tě. 372 00:54:40,444 --> 00:54:42,196 to je v pořádku. 373 00:54:43,071 --> 00:54:44,823 Jsi v pořádku. 374 00:54:52,873 --> 00:54:54,625 Nebojte se 375 00:54:56,835 --> 00:54:58,962 o věci 376 00:55:00,005 --> 00:55:05,177 protože každá maličkost bude v pořádku 377 00:55:08,639 --> 00:55:14,269 nebojte se o věci 378 00:55:19,066 --> 00:55:21,527 vstaň dnes ráno 379 00:55:23,153 --> 00:55:25,739 usmál se s vycházejícím sluncem 380 00:55:32,079 --> 00:55:34,081 tři ptáčci 381 00:58:37,305 --> 00:58:39,766 Slíbil jsem příteli... 382 00:58:41,393 --> 00:58:46,565 ...že bych tě dnes pozdravil. 383 00:58:51,236 --> 00:58:52,946 Ahoj. 384 00:59:00,704 --> 00:59:02,414 Ahoj. 385 00:59:12,883 --> 00:59:15,677 Prosím, pozdravte mě. 386 00:59:22,559 --> 00:59:25,312 Prosím, pozdravte mě. 387 01:00:45,809 --> 01:00:47,394 Zemřít! 388 01:00:47,686 --> 01:00:48,770 Zemřít! 389 01:01:02,784 --> 01:01:04,536 Zemřít! 390 01:02:44,469 --> 01:02:47,847 Pojď! Zůstaň se mnou! 391 01:02:49,391 --> 01:02:51,977 kde bydlíš? 392 01:02:53,812 --> 01:02:55,689 Hej. 393 01:02:56,147 --> 01:02:57,691 Hej! 394 01:02:57,857 --> 01:02:59,985 Zůstaň se mnou. 395 01:03:00,860 --> 01:03:03,154 kde bydlíš? 396 01:03:06,116 --> 01:03:08,660 kde bydlíš? 397 01:03:09,411 --> 01:03:10,662 Uh... 398 01:03:10,829 --> 01:03:15,041 11 Washingtonské náměstí. 399 01:03:15,542 --> 01:03:18,295 Nevědí, kde bydlím. 400 01:03:19,212 --> 01:03:22,674 Ne-- nenechte je sledovat nás. 401 01:03:23,091 --> 01:03:25,635 Musíš zůstat venku až do svítání. 402 01:04:29,491 --> 01:04:30,492 Žádný! 403 01:04:32,077 --> 01:04:33,995 Osel? 404 01:04:34,954 --> 01:04:36,081 Co děláš? 405 01:04:36,247 --> 01:04:39,584 Myslel bych na všechny lidi, které bys chtěl rozpoznat zeď, když ji uvidíte. 406 01:04:39,751 --> 01:04:44,506 No jo. Ale zeď by měla jít kolem mé bažiny, ne skrz ni. 407 01:04:44,672 --> 01:04:47,634 Je. Kolem vaší poloviny, viďte? To je vaše polovina, toto je moje polovina. 408 01:04:47,801 --> 01:04:51,388 - Oh, vaše polovina? Hm. - Ano, moje polovička. 409 01:04:51,554 --> 01:04:55,183 Pomohl jsem zachránit princeznu. Já ano polovinu práce. Dostanu polovinu Booty. 410 01:04:55,350 --> 01:04:58,728 Teď mi podej ten velký starý kámen, ten, který vypadá jako vaše hlava. 411 01:04:58,895 --> 01:05:01,022 - Shrek. Ustup! - Ne, vycouvejte. 412 01:05:01,189 --> 01:05:03,274 Shrek". to je moje bažina! Osel." Naše bažina. 413 01:05:06,111 --> 01:05:08,905 - Smradlavý zlobr. Shrek". Dobře! 414 01:05:09,614 --> 01:05:11,324 Vrať se, Ještě jsem s tebou neskončil! 415 01:05:11,491 --> 01:05:12,992 No, skončil jsem s tebou. 416 01:05:13,159 --> 01:05:16,287 Víš, s tebou je to vždy „já, já, já.“ 417 01:05:16,454 --> 01:05:21,501 No, hádej co, teď jsem na řadě já. Takže jen zmlkněte a dávejte pozor! 418 01:05:21,668 --> 01:05:25,839 Jsi na mě zlý! Urážíš mě a neoceníš nic z toho, co dělám. 419 01:05:26,005 --> 01:05:28,425 Vždycky mě do toho strkáš nebo mě odstrčí pryč. 420 01:05:28,591 --> 01:05:32,971 Ach ano? No, když jsem se k tobě choval tak špatně, jak ses vrátil? 421 01:05:33,138 --> 01:05:36,307 Protože to přátelé dělají! Odpouštějí si navzájem! 422 01:05:36,683 --> 01:05:38,351 Oh, ano h. 423 01:05:38,518 --> 01:05:40,854 Máš pravdu, osle. Odpouštím ti... 424 01:05:41,020 --> 01:05:42,522 ...za to, že jsi mě bodl do zad! 425 01:05:45,859 --> 01:05:49,362 Osel." Jsi tak zabalený do vrstev, bojíte se svých vlastních pocitů. 426 01:05:49,529 --> 01:05:50,697 - Jdi pryč. - Vidíš? 427 01:05:50,864 --> 01:05:53,032 Udělám to znovu, stejně jako jsi to udělal Fioně... 428 01:05:53,199 --> 01:05:55,368 ...a všechno, co udělala, bylo jako ty, možná tě miluji. 429 01:05:55,535 --> 01:06:00,039 Shrek." miluješ mě? Řekla, že jsem ošklivý, odporný tvor. 430 01:06:00,206 --> 01:06:01,833 Slyšel jsem vás dva mluvit. 431 01:06:02,000 --> 01:06:06,838 Nemluvila o tobě, mluvila o někom jiném. 432 01:06:15,889 --> 01:06:18,349 Obávám se, že vejce jsou na prášek. 433 01:06:18,516 --> 01:06:20,560 Očividně to víš. 434 01:06:21,394 --> 01:06:22,604 Jsou tvoje. 435 01:06:22,770 --> 01:06:27,775 Ale našel jsem slaninu, což je asi nejúžasnější věc v historii. 436 01:06:27,942 --> 01:06:31,738 A nějaká antibiotika v koupelně. 437 01:06:31,905 --> 01:06:34,282 Dal jsem k tvému talíři, protože tvoje noha je v pořádku... 438 01:06:34,449 --> 01:06:38,661 ...ale nebude to na dlouho pokud brzy nezačnete s kurzem. 439 01:06:39,954 --> 01:06:41,748 kdo jsi? 440 01:06:43,249 --> 01:06:45,793 Jsem Anna a to je Ethan. 441 01:06:52,884 --> 01:06:55,011 Nenechte to vychladnout. 442 01:07:07,941 --> 01:07:10,693 to je v pořádku. Pokračuj. 443 01:07:35,843 --> 01:07:39,973 Přišli jsme z Marylandu. Slyšeli jsme vaši zprávu v rádiu. 444 01:07:40,640 --> 01:07:43,726 V poledne jsme byli na molu. Čekali jsme celý den. 445 01:07:45,687 --> 01:07:48,147 Jedeme do Vermontu. 446 01:07:48,815 --> 01:07:51,484 Do kolonie přeživších. 447 01:07:52,068 --> 01:07:53,653 Co? 448 01:07:54,612 --> 01:07:58,241 V betelu. Je to bezpečná zóna. 449 01:07:58,408 --> 01:08:00,868 Neexistuje žádná kolonie přeživších, nejsou tam žádné bezpečné zóny. 450 01:08:01,035 --> 01:08:03,079 Nic se nestalo tak, jak to mělo být. 451 01:08:03,246 --> 01:08:05,164 Nic nefungovalo tak, jak to mělo být. 452 01:08:05,331 --> 01:08:09,919 V horách. Je tam celá kolonie lidí, kteří tam neonemocněli. 453 01:08:10,086 --> 01:08:12,630 Virus nemohl přežít chlad. Je tu kolonie... 454 01:08:12,797 --> 01:08:15,008 drž hubu! Drž hubu! 455 01:08:15,174 --> 01:08:16,634 Všichni jsou mrtví. 456 01:08:16,843 --> 01:08:18,928 Všichni jsou mrtví. 457 01:08:26,853 --> 01:08:29,981 Jen potřebuji... potřebuji minutu. Dobře? 458 01:08:31,566 --> 01:08:33,109 jen... 459 01:08:37,030 --> 01:08:39,907 Já jen-- šetřil jsem tu slaninu. 460 01:08:41,492 --> 01:08:42,785 Šetřil jsem to. 461 01:08:45,622 --> 01:08:48,082 Já jen-- půjdu nahoru. V pořádku? jen-- 462 01:08:48,249 --> 01:08:50,293 já půjdu. 463 01:09:08,394 --> 01:09:11,064 Ethane, polož nůž. 464 01:09:46,057 --> 01:09:49,977 - Jsi tam! Ogre. - Ano. 465 01:09:50,144 --> 01:09:52,313 Na příkaz lorda farquaada... 466 01:09:52,480 --> 01:09:54,899 ...mám oprávnění aby vás oba zatkli... 467 01:09:55,066 --> 01:10:00,863 ...a přepravit vás do určeného přesídlovacího zařízení. 468 01:10:01,030 --> 01:10:05,410 Ach, opravdu? Vy a jaká armáda? 469 01:10:16,671 --> 01:10:18,339 Můžu ti něco říct? 470 01:10:18,506 --> 01:10:21,509 Byl jsi opravdu, opravdu něco tam zpátky. Neuvěřitelný. 471 01:10:21,843 --> 01:10:23,886 Mluvíš s... 472 01:10:25,012 --> 01:10:26,055 ...já? 473 01:10:27,473 --> 01:10:30,727 Ano, mluvil jsem s tebou. Byl jsi tam opravdu skvělý. 474 01:10:30,893 --> 01:10:34,147 Ti strážci si mysleli, že jsou to všechno. Ty ses objevil a stodola! 475 01:10:34,313 --> 01:10:36,566 Zakopávání o sebe jako holky v lese. 476 01:10:36,733 --> 01:10:38,776 To mě opravdu donutilo dobrý pocit, že to vidíte. 477 01:10:38,943 --> 01:10:41,154 To je skvělé. Opravdu. Člověče, je dobré být svobodný. 478 01:10:41,612 --> 01:10:45,450 Tak proč to nejdeš oslavit svou svobodu s vlastními přáteli? 479 01:10:45,616 --> 01:10:47,118 Hm? 480 01:10:47,285 --> 01:10:48,703 Ale, uh... 481 01:10:48,953 --> 01:10:50,496 ...nemám žádné přátele. 482 01:10:50,663 --> 01:10:53,166 A sám tam nepůjdu. 483 01:10:53,332 --> 01:10:55,960 Počkejte chvíli. Dostal jsem skvělý nápad. Zůstanu s tebou! 484 01:10:56,127 --> 01:10:57,879 Jsi zlý, zelený bojový stroj. 485 01:10:58,045 --> 01:11:01,174 Společně vyděsíme sliny z každého, kdo nás překročí. 486 01:11:04,385 --> 01:11:05,678 Líbí se mi Shrek. 487 01:11:05,845 --> 01:11:08,264 Osel." to bylo opravdu děsivé. Pokud vám nevadí, že říkám... 488 01:11:08,431 --> 01:11:11,184 ...pokud to nepůjde, tvůj dech dokončí práci... 489 01:11:11,350 --> 01:11:15,271 ...protože nějaké určitě potřebujete tic tacs, protože tvůj dech smrdí! 490 01:11:15,855 --> 01:11:19,901 Člověče, málem jsi spálil vlasy z mého nosu. Stejně jako čas... 491 01:11:22,361 --> 01:11:25,031 Už nejsi tak dobrý s lidmi, jsi? 492 01:11:30,453 --> 01:11:32,997 Děkuji za moji nohu. 493 01:11:35,500 --> 01:11:37,251 Dobře. 494 01:11:40,338 --> 01:11:41,881 kde jsi byl? 495 01:11:42,089 --> 01:11:45,676 Byl jsem na evakuační lodi s červeným křížem ze Sao Paula. 496 01:11:45,843 --> 01:11:48,930 Ty lodě neměly být trvalé. 497 01:11:49,096 --> 01:11:50,681 Ne, nebyli. 498 01:11:50,848 --> 01:11:53,851 Když se námořnictvo rozpadlo, začali jsme přistávat, abychom nabrali zásoby. 499 01:11:54,018 --> 01:11:57,772 Někdo to sebral na břehu. Pět z nás bylo imunních. 500 01:11:57,939 --> 01:11:59,607 Řekl jsi pět? 501 01:12:00,274 --> 01:12:02,652 Dostali je hledači temnot. 502 01:12:05,029 --> 01:12:07,657 Vy jste Robert Neville, že? 503 01:12:16,499 --> 01:12:17,875 Dnes už je pozdě. 504 01:12:18,042 --> 01:12:21,170 Pokud odejdeme zítra za úsvitu, můžeme dostat se do Vermontu přímou střelou. 505 01:12:21,337 --> 01:12:23,798 - Takže pokud jste měli-- - Neodcházím. 506 01:12:24,674 --> 01:12:27,009 Tohle je nulový bod. 507 01:12:28,427 --> 01:12:30,596 Toto je můj web. 508 01:12:32,265 --> 01:12:34,767 Nedovolím, aby se to stalo. 509 01:12:36,936 --> 01:12:39,230 Ještě to můžu opravit. 510 01:12:52,034 --> 01:12:56,706 - Čau. vyděsil jsi mě. - Promiň. 511 01:12:56,873 --> 01:12:58,207 Volal jsem dvakrát. 512 01:12:58,374 --> 01:13:01,043 Ó. oh, děkuji. 513 01:13:05,715 --> 01:13:09,302 Je to silně sedativní. Nebojte se, je to bezpečné. 514 01:13:09,468 --> 01:13:12,221 Nikdy jsem neviděl tak klidnou. 515 01:13:12,805 --> 01:13:15,516 Pořád koušou. 516 01:13:19,520 --> 01:13:21,856 Myslíš, že ji to vyléčí? 517 01:13:22,023 --> 01:13:24,984 Um... ne, tohle bude skoro určitě to zabij... 518 01:13:25,151 --> 01:13:28,362 ...ale je to možné drastickým snížením tělesná teplota... 519 01:13:28,529 --> 01:13:31,532 ...mohu zvýšit sloučeniny účinnost. 520 01:13:42,835 --> 01:13:45,129 Zemřeli všichni? 521 01:13:45,338 --> 01:13:46,923 Ano. 522 01:13:50,009 --> 01:13:52,011 Můj bože. 523 01:13:52,845 --> 01:13:56,557 Bůh to neudělal, Anno, udělali jsme to my. 524 01:14:01,896 --> 01:14:04,231 Kde může Ethan spát? 525 01:14:22,917 --> 01:14:24,794 Je těžký. 526 01:14:31,300 --> 01:14:33,094 Můžete to získat? 527 01:15:04,917 --> 01:15:07,211 Je krásná. 528 01:15:07,670 --> 01:15:09,588 jak se jmenuje? 529 01:15:11,257 --> 01:15:13,175 Marley. 530 01:15:14,427 --> 01:15:18,014 - Jmenovala se Marley. - Je to krásné jméno. 531 01:15:19,932 --> 01:15:23,936 Jo. pojmenovali jsme ji po Bobu Marleym. 532 01:15:24,103 --> 01:15:27,440 - SZO? - Uh, zpěvák. 533 01:15:28,482 --> 01:15:30,234 Damian? 534 01:15:31,485 --> 01:15:33,529 Jeho otec. 535 01:15:36,782 --> 01:15:39,076 Jeho otec. 536 01:15:40,119 --> 01:15:41,287 Ne. 537 01:15:41,454 --> 01:15:43,539 Zastřelil jsem šerifa 538 01:15:46,834 --> 01:15:49,795 ale nezastřelil jsem zástupce 539 01:15:57,303 --> 01:16:02,349 - Oh, to je nepřijatelné. - Cože? 540 01:16:06,979 --> 01:16:09,482 Nejlepší album, které kdy vzniklo. 541 01:16:18,824 --> 01:16:21,911 - Ty to nepoznáváš? - Mm-mm. 542 01:16:23,204 --> 01:16:24,455 Páni. 543 01:16:26,624 --> 01:16:32,171 Měl tento nápad, byl to jakýsi nápad virologa. 544 01:16:32,338 --> 01:16:37,009 Věřil, že můžeš léčit rasismus a nenávist. Doslova vyléčit... 545 01:16:37,176 --> 01:16:43,307 ...vstřikováním hudby a lásky do života lidí. 546 01:16:44,141 --> 01:16:48,020 Jednoho dne byl naplánován vystoupit na mírovém shromáždění. 547 01:16:48,187 --> 01:16:52,149 Do jeho domu přišli ozbrojenci a sestřelil ho. 548 01:16:53,984 --> 01:16:55,319 O dva dny později... 549 01:16:55,945 --> 01:16:59,573 ...vyšel na pódium a zpíval. 550 01:17:01,367 --> 01:17:03,786 Někdo se ho zeptal proč. 551 01:17:05,579 --> 01:17:08,040 Řekl: "Lidé... 552 01:17:08,207 --> 01:17:13,295 ...kteří se snaží tento svět zhoršit nevezmou si den volna. 553 01:17:14,463 --> 01:17:16,465 jak můžu?" 554 01:17:19,552 --> 01:17:22,388 Rozsviťte temnotu. 555 01:17:48,414 --> 01:17:50,624 Pojď s námi, Neville. 556 01:17:51,208 --> 01:17:53,252 Do kolonie. 557 01:17:56,922 --> 01:17:59,383 Není tu žádná kolonie, Anno. 558 01:18:03,679 --> 01:18:05,222 Všechno se prostě rozpadlo. 559 01:18:05,389 --> 01:18:09,101 - Nebyl žádný plán evakuace-- - mýlíte se. Existuje kolonie. 560 01:18:09,643 --> 01:18:11,687 Já vím, dobře? 561 01:18:13,105 --> 01:18:14,356 Jak to víš, Anno? 562 01:18:20,863 --> 01:18:21,947 prostě vím. 563 01:18:24,200 --> 01:18:28,329 Jak? Řekl jsem, jak to víš? Jak to můžeš vědět? 564 01:18:30,039 --> 01:18:31,373 Bůh mi řekl. 565 01:18:31,874 --> 01:18:33,876 Má plán. 566 01:18:35,628 --> 01:18:38,214 - Bůh ti to řekl? - Ano. 567 01:18:38,380 --> 01:18:41,133 - Bůh? - Ano. 568 01:18:42,676 --> 01:18:45,137 - Vím, jak to zní. - Zní to šíleně. 569 01:18:45,304 --> 01:18:49,099 Ale něco mi říkalo zapnout rádio. 570 01:18:49,266 --> 01:18:50,893 Něco mi říkalo, abych sem přišel. 571 01:18:51,060 --> 01:18:53,854 Můj hlas v rádiu řekl ti, abys sem přišla, Anno. 572 01:18:54,021 --> 01:18:56,065 Snažil jsi se zabít minulou noc? 573 01:18:56,232 --> 01:18:57,233 Anna. 574 01:18:57,399 --> 01:19:00,569 Přišel jsem právě včas, abych ti zachránil život. To je náhoda? 575 01:19:00,736 --> 01:19:04,365 - Přestaň. Nech toho. Zastávka. - Musel mě sem poslat z nějakého důvodu. 576 01:19:05,532 --> 01:19:08,577 Neville, svět je teď tišší. 577 01:19:08,744 --> 01:19:10,829 Musíte jen poslouchat. 578 01:19:10,996 --> 01:19:13,165 Pokud posloucháme... 579 01:19:13,832 --> 01:19:15,793 ...můžeme slyšet boží plán. 580 01:19:16,001 --> 01:19:18,003 - Boží plán? - Ano. 581 01:19:18,170 --> 01:19:20,756 V pořádku. Řeknu vám to o tvém božím plánu. 582 01:19:20,923 --> 01:19:23,842 Na Zemi bylo 6 miliard lidí když zasáhla infekce. 583 01:19:24,009 --> 01:19:28,597 Kv měl 90procentní míru zabití. To je 5,4 miliardy... 584 01:19:28,764 --> 01:19:31,225 ...mrtví lidé. 585 01:19:31,392 --> 01:19:34,228 Nabouraný a vykrvácený, mrtvý. 586 01:19:34,395 --> 01:19:36,272 Imunita méně než 1 procento. 587 01:19:36,438 --> 01:19:40,234 Zůstalo tak 12 milionů zdravých lidí jako ty, já a Ethan. 588 01:19:40,401 --> 01:19:44,530 Zbylých 588 milionů... 589 01:19:44,697 --> 01:19:46,699 ...proměnili ve vaše hledače temnoty. 590 01:19:46,865 --> 01:19:48,575 A pak dostali hlad. 591 01:19:48,742 --> 01:19:53,163 A zabíjeli a krmili všechny. 592 01:19:54,331 --> 01:19:56,417 Všichni! 593 01:19:57,126 --> 01:20:02,089 Každý jednotlivý člověk že ty nebo já jsme kdy věděli... 594 01:20:02,256 --> 01:20:04,216 ...je mrtvý! 595 01:20:06,552 --> 01:20:08,429 Mrtvý! 596 01:20:09,763 --> 01:20:12,516 Žádný bůh neexistuje. Žádný bůh neexistuje. 597 01:20:17,813 --> 01:20:19,648 co to je? 598 01:20:22,985 --> 01:20:26,322 Byla ještě tma, když jsi? včera večer nás přivedl domů? 599 01:20:26,488 --> 01:20:29,575 Krvácel jsi. Na obzoru bylo světlo. 600 01:20:31,160 --> 01:20:33,912 Vypněte světlo. Vypněte to. 601 01:20:41,170 --> 01:20:42,588 Následovali nás domů. 602 01:20:42,755 --> 01:20:44,423 Ethan. 603 01:21:30,636 --> 01:21:32,304 Hovno. 604 01:21:44,983 --> 01:21:46,652 Anna. 605 01:21:48,153 --> 01:21:49,988 Anna. 606 01:21:54,743 --> 01:21:56,370 Anna! 607 01:22:08,006 --> 01:22:09,925 Anna! 608 01:22:13,345 --> 01:22:14,930 Anna! 609 01:24:01,370 --> 01:24:02,996 Anna? 610 01:24:06,959 --> 01:24:08,710 Anna. 611 01:25:06,560 --> 01:25:08,770 Pojď. Pojď. 612 01:25:09,813 --> 01:25:11,773 - Jsi v pořádku? Jsi v pořádku? - Ano. 613 01:25:11,940 --> 01:25:13,483 jsi v pořádku? 614 01:25:14,109 --> 01:25:16,236 - Jsi v pořádku? - Oh, můj bože. Ty krvácíš. 615 01:25:29,875 --> 01:25:32,502 Jděte do laboratoře. Dole, běž! 616 01:25:32,753 --> 01:25:35,547 Jděte do laboratoře! Do laboratoře! 617 01:25:44,890 --> 01:25:45,932 Jděte za plexi. 618 01:25:46,767 --> 01:25:48,435 Oh můj bože. Pojď. 619 01:26:01,031 --> 01:26:02,783 Pojď, to je v pořádku. to je v pořádku. 620 01:26:04,576 --> 01:26:06,370 Oh můj bože. 621 01:26:18,840 --> 01:26:20,842 funguje to. 622 01:26:25,180 --> 01:26:26,556 Neville... 623 01:26:27,849 --> 01:26:29,643 ...funguje to. 624 01:26:34,940 --> 01:26:36,775 Žádný! zastávka! Zastávka! 625 01:26:38,068 --> 01:26:40,362 Podívej, podívej, podívej, můžu tě zachránit. 626 01:26:40,529 --> 01:26:43,990 Můžu říct-- můžu ti pomoct. Jsi nemocný a já ti mohu pomoci. 627 01:26:47,119 --> 01:26:49,079 Můžu-- můžu to opravit! 628 01:26:49,246 --> 01:26:50,789 Můžu zachránit všechny! 629 01:26:50,956 --> 01:26:54,167 Mohu vše opravit! funguje to. Funguje to! 630 01:26:57,421 --> 01:26:58,839 Zastávka! zastávka! 631 01:27:04,970 --> 01:27:08,432 Nech mě tě zachránit! Nech mě tě zachránit! 632 01:27:08,598 --> 01:27:09,599 Ne, ne! 633 01:27:20,402 --> 01:27:21,737 Ne, ne! 634 01:27:38,670 --> 01:27:40,881 Tati, podívej, to je motýl. 635 01:28:07,032 --> 01:28:08,617 Roberte. 636 01:28:08,909 --> 01:28:11,661 - Co to děláš? - Lék je v její krvi. 637 01:28:16,208 --> 01:28:18,668 Skluz na uhlí. Myslím, že to bude bezpečné. Ethane, vstup! 638 01:28:19,044 --> 01:28:20,420 - Jdi. - no tak, nastupte. 639 01:28:20,587 --> 01:28:22,464 - Vstupte. - Anna. 640 01:28:26,134 --> 01:28:28,553 Myslím, že to je důvod, proč jsi tady. 641 01:28:31,640 --> 01:28:33,350 co to děláš? 642 01:28:33,517 --> 01:28:35,560 poslouchám. 643 01:28:36,186 --> 01:28:38,021 - Neville, je tu místo. Přijít! - Ne. 644 01:28:38,188 --> 01:28:41,149 Nepřestanou. Nepřestanou. 645 01:28:44,069 --> 01:28:45,403 Zůstaňte až do svítání. 646 01:31:03,917 --> 01:31:08,672 V roce 2009 smrtelný virus spálena naší civilizací... 647 01:31:08,838 --> 01:31:12,092 ...tlačí lidstvo na pokraj vyhynutí. 648 01:31:12,258 --> 01:31:15,220 Dr. Robert Neville zasvětil svůj život... 649 01:31:15,470 --> 01:31:17,722 ...k objevu léku... 650 01:31:17,889 --> 01:31:20,642 ...a obnova lidstva. 651 01:31:20,809 --> 01:31:23,937 Dne 9. září 2012... 652 01:31:24,104 --> 01:31:27,023 ...přibližně ve 20:49... 653 01:31:27,190 --> 01:31:29,109 ...objevil ten lék. 654 01:31:30,318 --> 01:31:35,573 A v 8:52 položil svůj život, aby ho bránil. 655 01:31:35,740 --> 01:31:39,119 Jsme jeho odkaz. 656 01:31:39,285 --> 01:31:42,664 Toto je jeho legenda. 657 01:31:44,374 --> 01:31:46,835 Rozsviťte tmu. 658 01:40:20,473 --> 01:40:22,475 Titulky od mediální skupina sdi